Киргизско-русский словарь - нарк

нарк I

ир.

1. цена, стоимость; ценность;

өзүнө турган нарк эк. себестоимость;

өзүнө турган наркты төмөндөтүү снижение себестоимости;

наркы канча? сколько стоит?

үйдөгү ойду базардагы нарк бузат погов. то, что задумано дома, нарушает базарная цена;

наркына жеткизе сатпродать по выгодной, по полной цене; продать, не продешевив;

малын же эгинин наркына жеткизе саткандары аз мало таких, которые (на базаре) продавали свой скот или зерно по полной цене;

ой өзүндө, нарк колуңда погов. воля твоя (букв. мысль твоя, цена в твоих руках);

2. перен. достоинство, авторитет, ценность, значимость;

билбеди менин баркымды, өткөздү менин наркымды фольк. он не оценил меня, он унизил меня;

кыйыштырып сүйлөмөк акындардын наркынан стих. складно говорить достоинство акына;

наркы түшүп калды

1) цена на это упала;

2) перен. его дела плохи, его авторитет пошатнулся;

наркта жок (о человеке) никудышный;

3. обычай, обыкновение;

кудалашпай кыз берген, кайсы наркта бар экен? фольк. по какому это обычаю, чтоб выдавать дочь без сватовства? (так не заведено);

ата-бабадан берки нарк обычай отцов и дедов, исконный обычай;

ата-бабанын наркы дедовское установление;

нарк сүйлөили нарк айтили нарк кылделать наставление, высказывать суждение, подкрепляя ссылками на народные обычаи;

нарк сүйлөгөн, эл бийлеген акылмандар мудрецы, делающие наставления и правящие народом;

"айбандан мындай болбойт" деп, ак сакалдар нарк айткан фольк. седовласые высказали суждение, мол, среди животных нет такого (прекрасного коня), как этот;

4. обычное право;

нарк-шараатта жок ни в каких законах не писано (букв. ни в обычном праве, ни в шариате нет).

нарк II

южн.

домашнее животное, начавшее плодиться в положенный срок.